爆笑狂推:《銀河便車指南》

想離開本行星嗎?你會需要「銀河便車指南」


很久沒有看到這麼有意思的書了。
幽默不足以形容,我對機智的嘲諷語氣一向難以抵抗,
這是一本聰明人寫的科幻小說,很遺憾我竟然在它出版了這麼久之後才與它相見,
它的歲數幾乎和我同齡,但現在看來書中的笑點與爆點依然精采與警醒。
特別推薦譯者丁世佳的序文,他說的已經足夠精闢,
請直接閱覽,以下僅摘要本書開頭的有趣片段。


------------------------

在銀河系西端旋臂毫不時髦的老土地段,一個不為人知的蠻荒邊緣角落,有顆乏善可陳的黃色小恆星。


離這恆星約略九千八百萬英哩之外,有個全然無關緊要的藍綠色小行星繞著它運行。那上面演化自猿的生命型態原始得驚人,竟然還認為電子錶是個頗酷的點子呢。


這行星有個難題──或許該說曾經有個難題──那就是:活在這裡的絕大部分人絕大部分時間都很不快樂。本難題有過不少解決方案,但多半都跟綠色小紙片的動向脫不了干係,這古怪得很,因為總而觀之不快樂的並非綠色小紙片啊。


------------------------

「講講理,丹特先生,」他說:「你知道你贏不了的。你不能永遠躺在推土機前面。」他試圖露出目光如炬的樣子,但眼睛就是不肯從命。


亞瑟躺在泥巴裡對他嘶吼。「走著瞧,」他說:「我們看看誰先生鏽。」


「你恐怕必須接受事實,」普索先生說,用手轉動頭上的毛皮帽;「這條輔助道路非建不可,而且就要開始建了!」


「這可是我第一次聽說,」亞瑟說:「為何非建不可?」


普索先生對著他微微搖動手指,然後停下來縮回手。
「你說為何非建不可是什麼意思?」他說。「這是一條輔助道路。輔助道路本來就非建不可。」


輔助道路是一種設計,可以讓某些人非常快速地從甲地衝到乙地,在此同時其他人則非常快速地從乙地衝到甲地。而住在丙地的人由於剛好位於中間,常常會想知道甲地到底有多棒以至於乙地有那麼多人都巴巴兒地要趕去;而乙地到底有多棒以至於甲地有那麼多人都巴巴兒地要趕去。他們常常希望這些人能一次下定決心,決定他們到底該天殺地要去哪就好了。


普索先生說:「你知道你絕對有權利在合適的時機提出任何建議或抗議的。」


「合適的時機?」亞瑟咆哮。「合適的時機?昨天有個工人到我家來,我才第一次聽說這件事。我問他是不是來洗窗戶的,他說不是,他是來拆房子的。當然他沒開門見山地告訴我。才沒有呢。他先擦了幾扇窗子,跟我收了五鎊,然後才告訴我。」


「但是丹特先生,過去九個月來藍圖都在本地計畫室展示啊。」


「喔,沒錯,我一聽說就立刻去看了,昨天下午去的。你們沒刻意費力吸引大家注意,是吧?我是說,像是真的告訴誰之類的。」


「但是藍圖是公開展示的……」
「公開展示?我得到地下室去才找得到。」
「展示室在那裡。」
「還得用手電筒。」
「啊,好吧,燈八成壞了。」
「樓梯也是。」
「但是你還是找到通告了,不是嗎?」


「是,」亞瑟說:「我是找到了。通告展示在上鎖的檔案櫃底層,檔案櫃塞在廢棄的廁所裡,廁所門上貼著『小心惡豹』的標誌。」


頭上飄過一片雲。雲在用手肘從冷泥裡撐起身體的亞瑟‧丹特身上投下陰影。雲在亞瑟‧丹特的房子上投下陰影。普索先生對著雲皺眉頭。「這又不是什麼特別好的房子。」他說。


「真抱歉,我剛好喜歡。」
「你會喜歡輔助道路的。」
「喔,閉嘴,」亞瑟‧丹特說。「閉嘴滾開,把他媽的輔助道路帶走。你根本沒立場,你自己也知道。」


普索先生的嘴開闔了好幾次,有一瞬間他的腦海中充滿了無法解釋但非常誘人的景象:亞瑟‧丹特的房子火光熊熊,而亞瑟本人則尖叫著逃離燃燒的廢墟,背上插著至少三把沉重的長矛。普索先生常常被這樣的幻覺困擾,這使他非常緊張。他結巴了一會兒,然後振作起來。


「丹特先生。」他說。
「喂?什麼?」亞瑟說。
「一些實際資訊。你知道如果我讓推土機壓過你,推土機會有多少損傷嗎?」
「多少?」亞瑟說。
「完全沒有。」普索先生說。